THỜI GIAN
m3g4b0m dịch Thương yêu tặng baochau
Tôi không có thời gian.
Tôi không có thời gian để lo lắng xem có chuyện gì xảy ra.
Gì thì cũng đã xảy ra rồi.
Gen lão hóa đã được sửa đổi để dừng lại ở tuổi 25
Vấn đề là người ta chỉ sống được thêm 1 năm
trừ phi bạn kiếm được thêm thời gian.
Thời gian bây giờ đã thành tiền tệ.
Chúng tôi làm việc kiếm thời gian và tiêu tốn nó.
Người giàu có thể sống mãi.
Còn lại thì…
Tôi chỉ muốn thức dậy với nhiều thời gian trên tay hơn,
nhiều hơn số giờ trong một ngày.
Chào mẹ.
Đêm qua về muộn thế?
Tôi đưa vào một số giờ làm thêm.
Vì cái gì vậy?
Vì mẹ.
Ở New Greenwich họ uống thứ này đấy. Chúc mừng 50!
Năm mươi?
Được đấy.
25 tuổi, lần thứ 25.
Mẹ muốn có cháu bế rồi đấy.
Lại bắt đầu rồi.
Con gái Bella hỏi thăm con đấy.
Làm gì có thời gian mà gái gú. Hơn nữa, đi đâu mà vội?
Mẹ còn bao nhiêu?
Ba ngày. Thậm chí chẳng đến.
Một nửa phải trả tiền thuê nhà.
8 tiền điện và còn phải trả nợ nữa.
Sẽ phải kiếm thêm chút ít.
- Con có thể… - Cái gì, lại đánh đấm à?
Chẳng lợi lộc gì đâu.
Vâng.
Tối nay mẹ không về đâu.
Mẹ phải làm 2 ngày trong xưởng may.
- Con biết rồi. - Mai đón mẹ ở bến xe buýt nhé.
- Mẹ phải trả nợ, cũng không lâu đâu. - Con sẽ chờ.
Will.
Mẹ không thể sống được nếu mất con.
Con muộn mất.
Lấy 30 phút để ăn bữa trưa cho tươm đi.
Con yêu mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Khi nào mẹ về ta sẽ ăn mừng.
Will!
Anh có một phút không?
Gì chứ, Mya? Em có cả năm cơ mà.
Nhưng em không thể tiêu nó được.
Xin đi Will. Em phải thanh toán các hóa đơn.
Đây, cho em năm phút.
Biến đi.
Bốn phút cho một tách cà phê?
Hôm qua chỉ có ba thôi mà.
Thích cà phê hay kỷ niệm đẹp nào?
Hai cà phê.
- Hôm nay anh làm mấy ca, Borel? - Chỉ có hai.
Sướng điên lên được.
Nếu mày gặp bố thì chúng ta sẽ giàu hơn.
Em không chơi đâu.
Thêm một mạng. Giữa ban ngày.
Dừng lại, gì thế này? Số còn lại đâu?
Anh không hoàn thành chỉ tiêu.
Nhưng năng suất tuần này của tôi đã tăng mà.
Định mức cũng tăng. Tiếp theo nào.
Đùa đấy à?
- Tiếp. - Qua đi. Đừng mãi thế.
Chơi chứ, Will?
Tôi không có thời gian đặt cược.
Ơn trời.
Ngay sau khi cậu thôi, tôi bắt đầu thắng đấy.
Cậu nợ tôi một giờ.
Thấy Borel không?
- Will. - Chào.
Vợ anh tìm đấy.
Bạn con sẽ không tin điều đó.
Xem đồ điên kia cả buổi đãi đồ uống cho mọi người kìa. Hắn có cả thế kỷ đấy.
Để tôi đưa anh về.
Làm nốt phát đã.
Ê cu.
Cu đấy!
Mỗi người một phát đi.
Về với em đi?
Nếu anh muốn thì cả em nữa.
Xin lỗi.
Anh phải biến khỏi đây đi.
Sẽ có thằng cho cái đồng hồ này về 0.
Phải.
Bọn chúng không chỉ cướp anh đâu. Khừ luôn đấy.
Chúng không thể lấy chừng ấy thời gian
mà để anh toàn mạng được.
Ừ.
Có vẻ như anh không hiểu. Anh không được ở lại đây.
Will.
Dân phòng!
Dân phòng. Biến thôi Will.
Bọn này không đùa đâu.
Từ từ, từ từ.
Tự hắn muốn thế chứ, đi thôi. Có phải hội mình đâu?
Cậu nghĩ hắn giúp được gì mình à?
Đừng lo. Tôi sẽ không làm chuyện ngu ngốc đâu.
Đi đi.
Tôi là Fortis.
Và thưa ông đó là một chiếc đồng hồ rất tốt.
Ông có phiền nếu tôi thử nó không? Chắc là sẽ hợp với tôi.
Biết sao không,
Tôi đề nghị chiến nhau vì nó.
Đi nào.
Tôi cũng già rồi. Tuần trước đã sang tuổi 75.
Chờ tí nhé.
Xong chưa?
Xong rồi.
Chuồn khỏi đây thôi.
Bắt lấy hắn.
Từ từ? Cậu làm gì thế? Tự tôi xử lý được mà.
Ừ, có vẻ thế thật.
Tôi biết mình đang làm gì.
Chạy! Chạy thôi.
Nào!
Lại đây!
Nhanh lên!
Mau.
Chạy đi đéo đâu thế? Vào đây mau.
Tôi biết thằng cứu hắn.
Tôi biết anh ta.
Cái thằng giúp ấy.
Khỉ thật, chết tiệt.
Anh làm cái quái gì ở đó thế?
Khoe cái đồng hồ lập lòe.
Có điên không đấy?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Ugh.
Trời.
Uống đi. Sẽ khá hơn đấy.
Chẳng hơn gì nhiều.
Sẽ an toàn cho đến sáng.
Tôi sẽ giúp bạn có được ra khỏi đây.
Anh từ New Greenwich.
Lộ thế à?
Không.
Có vẻ chính cậu cũng cần giúp đỡ đấy.
Không, cảm ơn.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Tuổi thật ấy?
28.
Còn tôi 105.
Chúc thọ.
Anh sẽ không sống nổi đến 106 nếu cứ hành xử như đêm nay.
Cậu đúng.
Nhưng tôi ngán đến tận cổ rồi.
Bộ não vẫn có thể tiêu tan ngay cả khi cơ thể không thế.
Chúng tôi khao khát cái chết.
Chúng tôi muốn thế.
Chuyện là thế à? Anh đã sống quá lâu?
Anh có thấy người ta chết không?
Để một vài người được bất tử, nhiều người sẽ phải chết.
Ý anh là thế quái nào?
Cậu không biết thật à?
Ai cũng có thể sống bất tử. Chỉ có điều chẳng biết tống họ đi đâu.
Tại sao có các vùng thời gian?
Tại sao thuế và giá cả lại đều tăng
trong cùng một ngày ở khu ổ chuột?
Chi phí sinh hoạt cứ gia tăng để người ta tiếp tục chết.
Và làm thế nào vẫn có những người với hàng triệu năm
trong khi đa số sống ngày qua ngày?
Nhưng sự thật là
có quá đủ thời gian.
Chẳng có ai phải chết sớm cả.
Nếu cậu có nhiều thời gian như tôi đây…
cậu sẽ làm gì với nó?
Sẽ không phải lăn tăn nữa.
Tôi có thể nói một điều.
Nếu tôi có số thời gian đó
chắc chắn tôi sẽ không lãng phí vô ích.
Ngủ thôi.
Đừng lo. Đêm tôi không cướp đâu.
Tôi cũng thế.
Khá hơn thật.
- Ôi, chào Will. - Chào Greta.
Borel có đây không?
Borel hả?
Hãy nhìn xem.
Thật tiếc là sẽ phải chờ 25 năm.
Ngay giờ chúng tôi cần 1 năm.
Borel?
Anh đây.
Bế nó vào đi, Greta.
Xem này.
Cậu kiếm đâu ra thế?
Anh chàng ở quán bar đó.
Họ muốn giết anh ta.
Anh ấy đã cho tôi.
Anh ấy tự đưa mình về không và tôi chẳng kịp ngăn.
Chẳng ai lại đi tặng cho người khác cả trăm năm thế.
Anh ấy không chỉ tặng.
Anh ấy nói với tôi sự thật.
Đừng để ai trông thấy đấy.
Này.
Chừng đó thời gian đủ để giết cậu đấy.
Mình là bạn bao lâu rồi?
Gì, chắc 10 năm?
Đây.
Một chục.
Anh như là anh tôi vậy.
Cậu đi đâu bây giờ?
Đến nơi an toàn.
Cuối cùng thì tôi có thể đưa mẹ đến New Greenwich.
Greta, anh đi tí nhé.
Chấp nhận thanh toán nợ. Hai ngày. Xin cảm ơn.
Dayton.
Hai giờ.
Luôn là một giờ cơ mà.
Bây giờ là hai. Giá tăng rồi.
Tăng lúc nào?
Từ hôm nay.
Gặp con trai tôi, nó sẽ trả phần còn thiếu.
Không thế được đâu. Có quy định rồi.
Xin anh đấy.
Đi bộ cũng mất 2 tiếng.
Mà tôi chỉ còn tiếng rưỡi.
Thế thì chạy cho nó lành.
Dừng lại. Làm ơn dừng lại!
Đợi đã. Làm ơn! Không!
Chờ với. Không!
Mẹ?
Will!
- Will! - Mẹ!
Không, không. Ôi, không không!
Không!
Mẹ ơi, Mẹ ơi, mẹ!
13 số không.
Ai cũng đen thế thôi.
Lúc gặp hắn đang còn sống
thì vẫn còn hơn một thế kỷ trên đồng hồ.
Ở đây anh ta sẽ bị giết chỉ trong một tuần.
Hắn đã làm gì trong khu thời gian này nhỉ?
Đúng như tôi nghĩ,
chắc là tự hắn thôi.
Hay thật. Cậu làm Cảnh sát thời gian bao lâu rồi, Jaeger?
Năm năm.
Khi nào phục vụ được 50 năm thì hãy nói nhé.
Không quan trọng tại sao hắn ở đây.
Điều quan trọng là 100 năm hắn đã có.
Phải có nhân chứng.
Tin tôi đi, chắc là không ai nhìn thấy.
Làm gì đây thưa sếp?
Như mọi khi vẫn làm. Truy tìm thời gian.
Ray, tôi sẽ trả mười phút mỗi giờ.
Trong khi cô rút lui sao, Leina?
Cô mới chưa đến 60.
Xin cảm ơn đã cho mọi người biết.
Đúng chỗ chưa hả?
Chúng tôi thường không bắt khách ở khu vực này.
Tôi bị lạc.
Vui lòng trả một tháng.
Vui lòng trả hai tháng.
Tôi nhớ là ngày xưa ít hơn.
Cả một năm.
Chào mừng đến New Greenwich.
Thực ra anh làm gì ở đây thế?
Tôi sẽ lấy đi tất cả những gì họ có.
Họ phải trả giá.
Thưa cô, cẩn thận vẫn hơn.
Anh chắc không?
Bao nhiêu một đêm?
Hai tháng - phòng tiêu chuẩn.
Cho tôi phòng hạng sang.
Có cần mang giúp đồ không ạ?
Không.
- Hắn nhanh thật. - Buộc phải thế thôi.
Camera không cho thấy sao cái xác lại ở dưới sông.
Chúng ta biết chắc điều gì?
Chúng ta biết gì à?
Ta biết rằng ở Dayton đa số ăn cắp vài giờ hoặc vài ngày.
Còn ở đây thì cả thế kỷ.
Không thấy chúng được lưu hành.
Chắc hắn cho vào hộp chứa.
Không thể giấu được cả trăm năm trong khu ổ chuột đâu.
Nếu có người thừa ra một tháng thì tất cả đều đánh hơi ra.
Thời gian không còn ở khu đó đâu.
Hết tám tuần rưỡi ạ.
Hãy giữ lấy một tuần.
Cảm ơn anh.
Anh không phải người ở đây phải không?
Anh làm mọi chuyện hơi bị nhanh quá.
Đâu phải mọi chuyện.
Có gì bên kia đường thế?
Sòng bạc.
Ai vào cũng được à?
Mặc thế này thì không.
Chúc may mắn.
Sếp đã đúng.
Nếu tua lai thời gian về cái hôm Hamilton chết,
và xem xét các séc thời gian,
có người đã tiêu hàng năm để qua bốn khu vực từ Dayton ...
tới New Greenwich. Camera đã chụp được hành vi đáng ngờ của anh ta.
Hắn ta biết bị giám sát,
hắn không có cận vệ, hắn chạy trốn.
Anh ta có thời gian. Sao phải chạy trốn?
Thật khó phá vỡ thói quen.
Có gì khớp không?
Tên anh ta là Will Salas.
Anh biết hắn không?
Không.
Tôi nhớ bố hắn.
Chào ông.
Tôi tin rằng thời gian của tôi không tệ hơn những người khác.
Tất nhiên rồi. Tuy nhiên, chúng ta có khoản đóng góp
cho khách mới. Thường là 1 năm.
Chơi trò gì?
Poker.
Tuyệt lắm.
Hạn chế gì không?
Không có gì.
Tôi nghĩ là chúng ta chưa cùng chơi bao giờ, thưa anh…
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Nhà anh phải nhiều thời gian lắm.
Cứ cho là tôi đánh bằng của thừa kế.
Anh không có vệ sĩ sao, anh Salas?
Tôi cho là đang ở giữa những người bạn.
Tôi đặt 50 năm.
Anh hẳn còn trẻ.
Nếu cứ kỷ niệm 85 lần 25 như tôi,
trong khi biết rằng biết bao bạo lực có thể tước đi của mạng sống của anh,
bạn học đánh giá cao những gì bạn có.
anh sẽ trân trọng những gì mình có.
Tôi theo.
Tất nhiên, một số người cho là bất công
vì có sự khác biệt về thời gian giữa các vùng.
Tôi có nghe nói.
Nhưng chẳng phải đó là 1 bước tự nhiên của quá trình tiến hóa?
Và chẳng phải sự tiến hóa luôn luôn không công bằng sao?
Ai thích nghi tốt hơn sẽ tồn tại.
Tố thêm hai thế kỷ.
Đơn giản là chủ nghĩa tư bản của Darwin.
Chọn lọc tự nhiên.
Đương nhiên rồi.
Thằng nào khỏe thì sống.
Và tôi nghĩ tay anh run đấy.
Tôi theo.
Anh đặt tất tay đấy Salas.
13 chữ số.
Không tệ.
Anh mạo hiểm đấy.
Chẳng có gì mạo hiểm.
Không cần đâu, tôi biết là sẽ thắng.
Thời rối loạn.
Cô ấy là mẹ, em gái hay con gái tôi?
Anh hy vọng là không phải vợ tôi.
Ngày xưa dễ hơn nhiều.
Đẹp thật đấy.
Con gái.
Dù rằng trông cứ như vợ tôi. Silvia?
Will Salas.
Chúc mừng anh, Salas.
Anh lấy mất của bố tôi mấy trăm năm rồi.
Thường thì con làm chuyện đó. Đúng không con gái yêu?
Mai chúng tôi có buổi tiệc.
Có lẽ anh sẽ cho ông ấy cơ hội gỡ lại ít năm?
Tôi cũng muốn vậy.
Carl sẽ cho cậu địa chỉ.
Chào nhé Salas.
Sylvia đừng có trốn vệ sĩ đấy.
Năm mươi chín năm.
Cộng thêm thuế.
Giá bao đã bao gồm phí giao hàng.
Giao hàng?
Đến nơi anh trưng bày nó.
Trưng bày cái gì?
Mẹ kiếp, tôi sẽ lái nó.
Will Salas.
Cho phép tôi giới thiệu: Bà già vợ Clara
Vợ tôi Michelle và con gái, Sylvia.
Tôi nghĩ là anh đã biết nó.
Rất hân hạnh.
Sẽ tìm gặp anh sau
và chúng ta sẽ chơi.
Tôi cũng mong thế.
Vui không, ông Salas?
Xin gọi tôi là Will đi.
Ổn mà, Constantin.
Lúc nào cũng có một thằng đánh thuê theo cô à?
Không, thường là 2 thằng.
Thế thì thật khó mà tiếp cận cô.
Ý tưởng chính là vậy đấy.
Ý tưởng của cô?
Của ông già.
Hiểu rồi.
Cô có cái để mà mất.
Anh cũng thế.
Anh đang làm ăn gì, Will?
Tôi vẫn chưa hình dung ra.
Căng làm cái gì? Đi đâu mà vội.
Đúng. Sao phải làm hôm nay trong khi có thể làm trong cả thế kỷ?
Việc này có thể làm luôn.
Nhảy cùng em nào.
Anh chắc là con nhà lắm thời gian?
Cô còn lăn tăn à?
Em thấy anh chạy.
Chạy như những người trốn khỏi khu ổ chuột.
Đôi khi em ghen với họ.
Cô chẳng biết gì cả.
Anh chắc không? Đồng hồ chẳng ích gì cho ai cả.
Người nghèo chết đi và người giàu chẳng sống.
Mọi người có thể sống mãi mãi miễn là không làm những chuyện ngu ngốc.
Chẳng lẽ không đáng sợ sao? Anh chẳng bao giờ làm bất cứ chuyện gì ngu ngốc à?
Hoặc là vụ gì đó thực sự ngầu bọt?
Đi nào.
Tối nay đấy.
Hắn vượt chúng ta một giờ.
Xem này.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cảnh này.
Anh làm gì thế?
Đừng có mà xuống.
Anh điên rồi.
Em có nó ngay sân sau. Thế mà chẳng bao giờ xuống bơi à?
Thế mà anh điên à?
Xuống không? Còn chờ gì nữa?
Sylvia xuống nào!
Làm chuyện ngu ngốc thì sao chứ?
Em không biết anh.
Có thể thay đổi được mà.
Anh hiểu rồi.
Em ở đây một mình
với người xa lạ.
Cẩn thận vẫn hơn.
Có lẽ là không.
Sylvia!
Em phải quay lại.
Quay lại cái gì?
Quay lại đây nhé.
- Cậu thấy con gái tôi đâu không? - Có chứ.
Cô ấy đi với vệ sĩ.
Sau lưng anh.
Ơn Chúa.
Nào,
chơi chứ hả?
Mọi người đừng lo. Trò gì thế?
Tôi xin lỗi vì đã chen ngang, Ông Wise.
Chúng tôi cần nói chuyện với bạn ông.
Bạn tôi?
Được thôi.
Tôi là Cảnh sát thời gian, Raymond Leon.
Tôi là Will Salas.
Tôi biết.
Anh làm gì ở vùng này?
Chẳng lẽ đổi vùng thời gian là bất hợp pháp?
Không, không phải là bất hợp pháp.
Chỉ là chuyện xưa nay hiếm.
Anh kiếm đâu ra thế?
Tôi thắng.
Bài bạc.
Tất cả à?
Không.
Một tay tên là Henry Hamilton đã cho tôi hơn một thế kỷ.
Anh ấy nói là không cần nó nữa.
Anh ấy tự đưa mình về không.
Henry Hamilton đã có hàng ngàn năm.
Thực tế là anh ta có thể sống mãi.
Anh tưởng tôi tin là dù có thể bất tử anh ta lại muốn chết?
Tôi không mong là anh tin tôi.
Nhưng đó là sự thật.
Đây là một món quà.
Tôi không phải là thằng trộm.
Nhưng nếu các anh tìm kiếm thời gian bị đánh cắp
thì hãy bắt hết mọi người ở đây.
Rõ rồi.
Đó là chuyện công lý.
Tôi là Cảnh sát thời gian.
Tôi chẳng quan tâm đến công với chả lý.
Tôi chỉ lo những thứ mà tôi có thể đo được.
Giây, phút, giờ.
Tôi canh giữ thời gian.
Và thời đó đặt nhầm tay rồi.
Thời gian sẽ bị tạm giữ cùng với anh.
Để lại cho anh 2 giờ để đặt chỗ và làm thủ tục.
Tại sao các anh lại điều tra một vụ tự tử?
Trong khu ổ chuột ngày nào chẳng có hàng đống vụ giết chóc.
Nghe hay đấy.
Huh.
Tôi đã từng nghe có người nói y như vậy.
Đã 20 năm trước.
Anh quá trẻ để nhớ nổi cha mình.
Chúng tôi sẽ sắp xếp áp giải an toàn.
Dù sao thì đây cũng là New Greenwich
Sylvia? Làm như bố bảo, con phải đi với cận vệ.
Ôi, vì Chúa bố ơi. Trong nhà này có cả một đạo quân.
Nếu không ngăn được một người giết chúng ta, thì cũng chẳng nên sống nữa.
Bắt hắn lại!
Mau, dẹp đường!
Bỏ súng xuống không tao thổi tung thủ.
Cảm ơn.
Ta toi mất. Làm ơn cho tôi xuống đi.
Anh làm gì thế?
Anh có biết lái xe không đấy?
Biết cái gì ở đây nữa?
Chết tiệt.
Cho tôi tí thời gian.
Nghĩa là thực sự anh đến từ khu ổ chuột.
Cô thì biết cái gì về chuyện tôi từ đâu ra. Hãy cho tôi chút thời gian.
Rồi anh giết tôi như đã giết Henry Hamilton?
Cho tôi vay một giờ.
Một giây cũng đừng hòng.
Đáng ra phải nghe lời bố.
Làm ơn đưa tôi về nhà đi.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Cô đảm bảo cho cái mạng tôi.
Che tay lại đi.
Ai mà trông thấy thì cô chết chắc.
Làm hơi bị tốt quá.
Các cậu cho tiêu con xế xịn rồi.
Xem ai kìa.
Ai đây nhỉ.
Vài phút nữa là xong thôi.
Tỉnh dậy thấy mình đã chết. Thật là sốc.
Tệ thật. Tôi thích giết nó bằng cách đẹp hơn.
Con bé còn thở.
Cô ta còn cả chục.
Quỷ thần ơi.
Trước thằng kia còn có hơn một thế kỷ.
Sao? Để sau chia nhau.
Giống như một thiên thần từ trên trời rơi xuống.
Fortis!
Bỏ nó đi!
Fortis!
Nhìn anh nào.
Em ổn chứ?
Không.
Sao anh lại cười?
Thế mà chưa chết.
Ừ, nhưng sống cũng chẳng còn được bao lâu.
Thời gian của em đâu hết rồi? Em chỉ còn nửa giờ.
Ah.
Em may đấy.
- Bọn Cảnh sát. - Trong khu ổ chuột tất cả đều ăn cắp à?
Nghe em nói hay thật.
- Giúp em với, Will. - Anh đoán nhé
bây giờ em thích chia sẻ rồi hả.
Lại đây nào.
Đừng lo lắng. Chẳng phải lần đầu anh truyền đâu.
Nhưng là lần đầu với em.
Ta làm gì bây giờ?
Việc phải làm. Chuồn lẹ thôi.
Điều độ, chuyển ho tôi suất hàng ngày.
Truyền thời gian.
Lại vuốt đuôi sếp ơi.
Tôi vẫn đang dạo chơi.
Và nếu thiếu các xác chết,
phải giả định rằng chúng cũng thế.
Chúng bị cướp. Chỉ còn tính bằng phút.
Có vẻ như hắn trở lại phố cũ.
Ta tìm hắn ở đâu đây?
Không cần. Hắn sẽ tìm đến.
Borel?
Mở cửa ra. Will đây.
Greta.
Borel đâu?
Chết rồi.
Chết? Cái gì?
Cậu cho anh ấy 10 năm.
Anh ấy uống say đến chết mà vẫn còn chín năm trên đồng hồ.
Trời ơi.
Greta, tôi rất tiếc.
Thôi, chào Will.
Will, còn có hai phút.
Đừng có cục tác ầm lên thế.
- Thế nghĩa là gì? - Im đi!
Ta sẽ toi mất, Will Anh có muốn chết không?
Câm mồm!
Hy vọng là thật. Chạy.
Dừng lai! Chờ với!
Xin chờ với!
Một tiếng nữa quay lại nhé.
Sẽ là quá muộn.
Đây.
Tôi trả hai ngày.
Đó là kim cương đấy.
Có thể lấy 48 tiếng hay trở thành cái xác, tùy mấy người.
Đã nhận.
Đừng có ồn.
Đưa phần em đây.
Đi thôi.
Ước mơ thành hiện thực rồi.
Em đã làm chuyện điên rồ.
Tên em đầy trên các tòa nhà.
Tên ông bô em đấy.
Giá trị cỡ nào nhỉ?
Hàng vạn niên kỷ.
Ông ấy trả bao nhiêu để chuộc em lại nhỉ?
Anh thật táng tận lương tâm.
Xin vui lòng trả một phút.
Quay đi.
A lô?
Ông Weis, làm ơn đưa điện thoại cho thằng Cảnh sát thời gian.
Chào Will. Cậu muốn bao nhiêu?
Nghìn năm thôi.
Không sống nổi mà dùng đâu.
Chuyển nó cho tổ chức từ thiện Dòng Thời gian ở Dayton.
Ngày mai, trước lúc mặt trời mọc và cô ta có thể về nhà.
Will.
Tôi sợ cho cậu, Will.
Nếu cậu cứ nói như ông ấy thì cũng sẽ chết như ông ấy thôi.
Bố tôi hy sinh trong cuộc đấu giành thời gian.
Không, ông ấy chết khi chưa kịp nhận lấy thời gian.
Ông ấy đã làm chuyện nguy hiểm hơn rất nhiều.
Đừng lặp lại lỗi lầm của bố anh.
Dayton. Padre Plaza.
Biết rồi.
Một ngàn năm cho tổ chức từ thiện
Một ngàn năm.
Chẳng đáng gì
Vì con gái.
Không, vì chúng nó
Điên thật.
Chỉ cần thế là có thể lấy thời gian.
Em cũng thế.
Điên.
Ừ, điên thật.
Ta sẽ an toàn đến sáng.
Anh đã trả tiền thuê nhà. Chúng sẽ phải mất công tìm anh.
Anh sống ở đây à?
Có nước. Lạnh. Nhưng ít ra còn có.
Thay quần áo sạch đi.
Gia đình anh đâu?
Mẹ anh hết thời gian.
Đây là đồ của bà ấy à?
Ừ.
Thế còn bố anh?
Ông mất từ khi anh còn bé tí.
Ông là võ sĩ. Đấu đá.
Ông ấy không khỏe nhất, nhưng biết cách giành chiến thắng.
Thế anh chiến thắng bằng cách nào?
Để anh chỉ cho.
Việc cần làm là để cho họ đặt được tay lên trên.
Và sau đó ông để cho họ lấy thời gian đi của mình.
Bởi vì ông biết
rằng khi chỉ còn vài giây cuối cùng
đối thủ nghĩ là đã xong chuyện.
Họ bắt đầu nhìn đồng hồ của em
và không để ý đến của chính họ.
Ông đã chết trong trận đấu?
Anh nghĩ là bị giết, vì đã phân phát thời gian thắng được.
Ông không chỉ phân phát thời gian cho mọi người.
Ông đã cho họ niềm hy vọng.
Anh đạt tuổi này bao lâu rồi?
Ba năm hai lăm tuổi.
Em được hai năm.
Anh thế nào khi chuyện đó bắt đầu?
Anh đang trên phố.
Nó gần như giật ngã anh.
Cả năm của anh bay mất rong 1 tuần, nhà anh nợ đầm đìa.
Rồi sau đó chỉ sống qua ngày.
Với em thì khác.
Nó đánh thức em.
Em nhìn vào trong gương.
Em cho là ai cũng làm thế.
Bởi vì mình trông sẽ thế này đến hết phần đời còn lại.
Bố tặng em mười năm để ăn mừng.
Anh hẳn là ghét em.
Cả thế giới của em.
Chả ai có lỗi về chuyện mình sinh ra thế nào.
Vài phút nữa là mở cửa.
Xem bố em hào phóng cỡ nào.
Bọn Cảnh sát thời gian không để ông ấy làm thế đâu.
Đừng có nói gì.
Anh nghĩ bố làm thế nào để xây dựng các tòa nhà kia?
Tiêu tốn hàng ngàn năm?
Giờ sao?
Em có thể về nhà.
Trên phố đầy người.
Em có thể đi mà không bị để ý.
Em còn bao nhiêu?
11 giờ.
Sao người ta lại có thể sống thế này?
Nói chung là chẳng có lựa chọn.
Em có thể gọi trợ giúp.
Anh sẽ theo dõi để đảm bảo em được an toàn.
Nghe này, anh có thể chiến đấu.
Em sẽ bảo chuyện chạy sang khu ổ chuột là theo ý em.
Bố sẽ tin. Ông ấy cho là em nông nổi.
Bố em rất có ảnh hưởng, Will.
Ông sẽ thuê một luật sư cho em.
Ông sẽ thỏa thuận với bọn Cảnh sát thời gian.
Anh tin là chẳng thể làm ăn gì với bọn Cảnh sát thời gian được đâu.
Thế thì làm sao đây?
Ăn cắp à?
Lấy đồ bị đánh cắp cũng là ăn cắp à?
Cầm lấy, để phòng thôi.
Anh ở ngay đây.
m3g4b0m dịch Thương yêu tặng baochau
Xin trả một phút.
- Bố à? - Sylvia?
Bố không trả được giây nào à?
Biết con ngạc nhiên đến thế nào không?
Bố có nghe con nói gì không?
Con biết là bố sẵn sàng làm tất cả vì con mà.
Họ sẽ đến đón con.
Họ biết con đang ở đâu.
Will, cẩn thận!
Đừng có mơ. Bọn tao không mang nhiều theo người đâu.
Để mấy thằng trộm như mày nản lòng.
Cứ cho đó là quà tặng đi.
Will, đi nào!
Em không định bắn trúng hắn. Chỉ muốn dọa thôi
Anh nghĩ là em làm được cả 2 việc.
Nói cảm ơn đi chứ.
Cảm ơn em. Em còn bao nhiêu?
9 giờ.
Sao anh lại cho hắn thời gian? Đáng ra phải lấy chứ.
Bọn Cảnh sát thời gian sống từng ngày.
Mấy tiếng nữa sẽ có bọn đến cứu.
Hắn có thể trụ được ở khu ổ chuột.
Nhưng cũng có thể không.
Thằng Cảnh sát thời gian, đi đâu vội thế?
Ở chơi một lúc đi. Biết bọn tao có khi mày lại thích đấy.
Họ nghĩ em ở cùng anh.
Vâng.
Lằng nhằng thật.
Nhập gia tùy tục thôi.
Lui lại!
Anh bị bắn à? Tôi đã lo là anh hết giờ.
Anh lấy đâu ra thế?
Ta sẽ làm gì đây?
Không thể chạy xe này nữa.
Nó là xe của bọn cớm.
Thế thì bắt 1 vụ vậy.
Chạy quá nhanh à?
Chưa quá đâu.
Lỗi của anh là đã dừng lại.
Nào, xem ai đằng sau kia.
Chắc chắn là sẽ tìm thấy một vài năm thừa.
Whoa!
Nó cướp cò.
Em chỉ muốn giúp.
Đi nào.
Tôi sẽ nói: tiền bạc hay mạng sống. Nhưng vì tiền cũng là mạng sống…
Sao anh lại dám cướp tôi?
- Đừng nghĩ đây là vụ cướp. - Không à?
Hãy coi như là lấy lại.
Tôi sẽ để lại cho cô những gì tôi thường có hàng ngày.
- Một ngày. - Một ngày?
Anh điên không đấy?
Có thể làm khối chuyện trong một ngày.
Đẹp đấy.
Anh nợ em.
Thừa rồi.
Cu, đi ra.
Will Salas,nghi phạm chính trong vụ sát hại Henry Hamilton
được cho là đã mang theo Sylvia Wise,
con gái của ông trùm tài chính, Philippe Weis.
Mọi người cần hết sức cẩn thận…
Trông cũng đẹp đôi nhỉ.
Nó không nói là em bị truy nã.
Nó cũng chẳng nói em không bị truy nã.
Anh quên là em đã bắn cảnh sát à?
Nhưng bắn không chuẩn lắm.
Lần đầu tiên mà.
Ê,
anh sẽ bảo là anh bắt em phải làm mọi chuyện.
Em có thể quay về.
Quay về đâu?
Về cái nơi mà cả đời cứ nơm nớp lo chết vì một sai lầm nào đó?
Với nhiều người, sống ở đây là một sai lầm.
Anh không có sự lựa chọn.
Có vẻ như em cũng vậy.
Tôi muốn đảm bảo với mọi người là chẳng có gì phải lo ngại.
Tiền chuộc chưa được trả.
Khu vực của anh đang gặp nguy hiểm, Philippe
đặt chúng ta vào vùng nguy hiểm. Nó có thể lan rộng.
Quá nhiều thời gian đặt nhầm chỗ có thể làm sụp đổ thị trường.
Tình huống với con tin sẽ sớm được giải quyết.
Thưa ông?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Cảnh sát thời gian. Sau tai nạn không may đó
anh không cần phải đích thân đến đây.
Tôi e rằng việc này thực sự cần thiết.
Khi nào con gái tôi sẽ được cứu?
Mọi chuyện là ở điểm đó.
Cô ấy không muốn được cứu thoát.
Ông Leon.
Raymond. Gọi thế có được không?
Tôi chỉ tự trách mình.
Thằng đó do tôi mời đến nhà.
Hắn ta có từng đó thời gian, làm sao tôi biết được?
Tất nhiên là Sylvia cũng đã tự mất cảnh giác.
Vì thế, tôi đã luôn ở bên nó.
Nhưng rõ ràng là Will Salas đã điều khiển nó.
Nếu là chuyện chi phí,
tôi sẵn sàng đóng góp.
Trả công cho Cảnh sát thời gian cũng đâu có tai tiếng gì.
Tôi đã ký lệnh bắt giam con bé nhà ông.
Nếu ông tìm cách nào đó liên hệ giúp nó,
tôi sẽ ký lệnh bắt giam cả ông.
Chẳng có gì tôi không mua được cả.
Nào
Anh muốn bao nhiêu năm?
Bao nhiêu năm cũng không đủ đâu
kể cả mạng sống của ông, ông Wise. Chào nhé.
Đây là cò sùng.
Đừng có bóp vào đó nếu em không thực sự muốn bắn.
Em muốn bắn.
Đúng rồi.
Will, nếu có nhiều thời gian
anh sẽ phân phát thật à?
Anh chỉ có một ngày.
Em cần bao nhiêu?
Làm sao mà sống được khi nhìn mọi người đang chết
những người thân bên em?
Anh đừng nhìn.
Hãy nhắm mắt lại.
Em có thể giúp anh có được tất cả thời gian cần thiết.
Tôi muốn vay một tháng. Lãi suất bao nhiêu?
Lãi suất hôm nay là 30%.
Tôi không thể trả nổi.
Chúng tôi luôn có thể dàn xếp được.
Đi thôi.
Kính thưa quý vị, tôi hân hạnh thông báo bây giờ Wies - Cho vay Thời gian
cung cấp các khoản vay không tính lãi và không cần hoàn trả.
Bất kỳ lúc nào.
Nào, thoải mái đi, hãy lấy một ngày.
Hoặc một tháng, một năm.
Thoải con gà mái đi. Lấy đi nào.
Hãy lấy thời gian, miễn phí nhé.
Không cần biết giờ giấc gì à?
Giải tán mau. Tao tịch thu hết từng giây một bây giờ.
Cứ như là hàng bán đồ ăn nhanh cho lái xe.
Quay lại.
Đứng im.
Tôi không có nhiều.
Có bao nhiêu tôi phát hết.
Tôi biết.
Vâng thưa ông, tôi biết.
Đó là những năm không nên có.
Tôi sẽ ngăn chặn nó.
Hắn ta không hiểu
là đang hại chính những người hắn định giúp đỡ à?
Ngon đấy.
- Nhìn thì biết. - Ừ.
Tao thậm chí còn mua được thứ này.
Tao cũng không làm chuyện gì để phải hối tiếc đâu.
Cái gì thế này?
Mình mất 30 ngày rồi.
Hôm nay, Sylvia Weis đã lấy đi một phần tài sản thừa kế ...
khi cướp ngân hàng thời gian của ông bố cùng với Will Salas...
lần thứ sáu trong một tuần.
Tôi đã cho nó mọi thứ.
Nó còn muốn giết tôi à?
Là anh giết nó, Philippe.
Anh bóp nghẹt nó.
Anh bóp nghẹt chúng ta.
Anh theo.
Khá lắm.
Nhưng chưa bằng thế này đâu.
Ooh!
Anh vẫn chưa quên cách chơi bài.
Sao em lại đồng ý chơi bài thoát y với anh nhỉ?
Tại sao nhỉ?
Sếp.
Chúng vẫn ở đó.
Sao anh biết được?
Bọn ăn cắp thời gian ở đây.
Hắn mua chuộc hết bọn chúng.
Tôi cũng sẽ trốn ở đây.
Mặc quần áo vào đi.
Đứng lại.
- Dính bẫy rồi. - Không đâu.
Nhảy đi. Chúng không dám đâu.
Mình cũng đừng nhảy.
Nhanh lên!
Thấy không? Chúng không dám nhảy.
Thuyết của anh hơi quá đấy.
Chết tiệt.
Đây!
Trèo lên!
Đứng lại! Đứng lại!
Hắn sẽ mệt trước bọn mình.
Anh chắc không?
Không
- Đi đi. - Em không làm được.
Làm được, đi đi.
Mẹ nó, dai như đỉa.
Từ từ.
Trông mặt quen đấy.
Giờ thì sao?
Chào mừng đến với khách sạn "Thế kỷ".
Xin chào Chúng tôi cần một nơi yên tĩnh.
Lấy mấy phòng?
Tất cả.
Chúng tôi hy vọng sẽ ở được lâu.
Có thể trông cậy vào sự cẩn trọng của nhân viên không?
Tôi tin chắc là có.
Xin lỗi, hết phòng rồi ạ.
Rõ rồi.
Tất cả ở yên đấy.
Từ từ nào.
Nhìn cái gì?
Chúng mày biết tao tìm ai chứ?
Tao tìm cái thằng đã cho thằng này 1 tháng.
Tao sẽ cho về mo mọi đồng hồ ở cái xó xỉnh này
nếu không có một thằng nào đó nói điều tao muốn nghe.
Tao chẳng nghe thấy gì cả.
Xử lý đi.
Không, chờ đã. Em xin.
Không cần đâu. Em xin. Em không biết chúng nó ở đâu.
Xin anh.
Em xin!
Tao cho là đến lượt mày đấy.
Um ...
Cuối cùng thì cũng có thằng cư xử kha khá.
Tôi muốn được chia thưởng.
Bạn trẻ của tôi
cậu sẽ lĩnh thưởng.
Mười năm.
Thật là xúc phạm.
Nếu bắt được chúng ta
kiểu gì thì họ phải giết à?
Em hối hận không?
Anh đã cứu mạng em.
Khi nào?
Bây giờ.
Và mỗi ngày từ khi em gặp anh.
Em quên là vì anh mà em đã mấy lần suýt chết đấy.
Quên chuyện đó đi.
Thế nào rồi cô tiểu thư đáng thương?
Anh chưa kịp có cơ hội
cảm ơn cho đàng hoàng vì thời gian của em.
Không ngạc nhiên em quyết định ở lại đây.
Đời là thế, đúng không?
Ở đây, ta sống không ngừng nghỉ
cho đến thực sự chết đi.
Ở đây có đầy cách để chết.
Nhưng tại đây, có trò nhảy múa trước khi chết.
Đương nhiên đó là thằng bồ em, và anh rất vui được gặp lại nó.
Mày mang đến thật lắm rắc rối. Mà thường thì đó là việc của tao.
Mày có hiểu không?
Lý do bọn Cảnh sát thời gian để tao yên là bởi tao tao biết giới hạn của mình.
Tao biết phải đánh cắp từ ai.
Mày chắc chắn biết là thật tệ khi tao phải lập lại trật tự.
May cho mày là tao không thích lắm chuyện giết chóc tàn bạo.
Tao làm có chuyện đó,
nhưng tao không thích.
Tao nghĩ mày xứng đáng có một cơ hội.
Đấu về 0.
Nghĩa lý gì chứ?
Tao thua thì chết, mà có thắng thì bọn nó cũng giết tao.
Mày mà không đấu thì tao giết mày luôn.
Còn cô ấy?
Sau khi xử mày,
tao sẽ xử con bé.
Ồ phải, cả thời gian của nó.
Rồi tao sẽ lĩnh thưởng
vì đã vãn hồi trật tự cho thế giới.
Lối này.
Hắn lấy đi bao nhiêu thời gian?
Bao nhiêu thời gian hắn đã phân phát hả sếp?
Thậm chí cho cả anh?
Tôi đã 50 năm trong đời cống hiến cho nghề này rồi.
Và không để những năm tháng đó uổng phí đâu.
Đi thôi.
Tôi rất tiếc là phải nhắc với các anh,
nhưng từ ngày mai
các anh không có thời gian đứng chơi không nữa đâu.
Trời ơi.
Hết rồi.
Toi rồi. Chẳng được cái tích sự gì.
Ít ra thì ta cũng phải cố.
Không, em không hiểu. Bọn họ chỉ cần tiếp tục tăng thật cao chi phí đời sống.
Một trăm năm. Hai trăm. Ngàn năm cũng chẳng là gì.
Rồi sao? Ta đơn giản là ngừng chiến?
Không thắng nổi. Bọn họ chẳng suy suyển gì đâu.
Thời gian ta đã lấy chẳng thay đổi được cái mẹ gì.
Bao nhiêu? Bao nhiêu thì xiên được bon họ?
Một triệu năm. Em có mang theo 1 triệu năm không?
Không có 1 triệu thì không xong được.
Đầu hàng thôi.
Đứng lại!
Tôi là Sylvia Weis.
Tôi muốn đầu hàng.
Chỉ đầu hàng bố tôi.
Sylvia.
Chào bố.
Đứng yên tại chỗ.
Bây giờ bố có nhiều vệ sĩ hơn trước nhỉ.
Là nhờ con mà bố cần họ đấy.
Thừa một tay rồi kìa.
Bỏ súng xuống.
Nào!
Làm đi.
Đi dạo chút nhé.
Con cướp cả của ông già mình à?
Lấy lại đồ bị đánh cắp không phải là ăn cắp.
Mã tổ hợp?
Không phải sinh nhật con.
Bố đã bắt đầu tiếc ngày đó đúng không?
Hãy thử 12-2-18-09.
Sinh nhật của Darwin.
Chọn lọc tự nhiên hả?
Chúng tôi phải trả giá mấy thế kỷ để vào được đến đây.
Để xem có gì nào.
Thời gian hảo hạng.
Đúng thật là có người sở hữu cả triệu năm.
Triệu đầu tiên của tôi. Nhưng sẽ không phải cuối cùng đâu.
Ông biết nó có thể đem lại bao điều tốt lành không?
Tôi biết rằng nó có thể mang đến tai họa.
Hãy cố mà hiểu. Nếu phân phát cho cả triệu người,
anh chỉ kéo dài đau khổ của họ.
Là kéo dài cuộc sống cho họ.
Đưa cả triệu năm vào sai khu vực anh sẽ phá hỏng cả hệ thống.
Hãy cứ hy vọng thế.
Bọn con không muốn sống thế này. Không muốn sống mãi mãi.
Liệu trong đời bố đã có một lúc nào cố gắng để thực sự được sống?
Vậy sao? Các người có thể phá vỡ sự cân bằng của một thế hệ
Hai.
Nhưng đừng tự huyễn hoặc. Cuối cùng cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Bởi vì mọi người đều mơ được sống mãi.
Mọi người đều nghĩ rằng họ có một cơ hội thành bất tử
mặc dù có bằng chứng chống lại chuyện đó.
Mỗi người đều nghĩ mình sẽ là ngoại lệ.
Nhưng sự thực là
để có vài người bất tử thì nhiều người sẽ phải chết.
Không ai cần bất tử
nếu những người khác phải chết.
Gì thế này?
Gì thế? Xảy ra chuyện gì?
Có lỗi gì đó. Một triệu năm được lấy ra khỏi New Greenwich.
Không phải là lỗi.
Phải là lỗi thưa sếp.
Đây không phải là lỗi.
Bọn chúng.
Lấy một tháng đi, Maurice.
Điều độ, có thấy gì không?
Lưu lượng giao thông rất lớn trong vùng lân cận, thưa sếp
Được, hãy tìm chiếc xe chạy chậm nhất.
Có một triệu năm thì chắc chắn chúng sẽ không vội đâu.
Nếu thành công…
Nếu thành công ta phải cần thêm nữa.
Dayton không phải là khu vực duy nhất cần thêm những năm này.
Chuyển suất hàng ngày cho tôi.
Thôi, chưa cần đâu.
Tôi thấy hắn rồi.
Lệnh mới. Thấy là hạ luôn.
Ở New Greenwich? Thế là phạm luật thưa sếp.
Lấy đi một triệu năm cũng là phạm luật thế thôi.
Thời gian đó không thể ra khỏi khu này! Thấy là bắn hạ luôn.
Xin trả một tháng. Xin trả một tháng.
Chạy tiếp đi! Cứ tiếp đi!
Đến gần rồi!
Không sao đâu. Không sao đâu!
Anh muộn rồi.
Em cần một phút không?
Đi đi. Nhanh.
Hộp chứa đâu?
Quá muộn rồi.
Đang mất thời gian đấy, ông Leon.
Nghe như tự nói chuyện của chính mày.
- Thời gian! - Có thời gian rồi!
Chạy mau.
Lui ra.
Ra! Ra mau!
Chúng ta cần đến Livingstone.
Ta sẽ kịp thôi.
Kịp không?
Em sao không?
Đứng lại!
Biết chạy đấy.
Anh cũng thế.
Anh cũng xuất thân từ đây hả?
Lâu lắm rồi.
Thảo nào.
Tao đã thoát được khỏi đây.
Còn bây giờ anh muốn chắc là không ai khác làm được thế.
Công việc nó là như thế.
Tao không lên dây cót đồng hồ.
Tao không thể quay ngược chúng.
Tao giữ cho chúng chạy.
Tao canh giữ thời gian.
Tôi phân phát thời gian.
Tôi cần thời gian mà anh đã mượn của tôi.
Trừ khi anh muốn chúng tôi toi trên đường đến nơi xử bắn.
Thời gian.
Chừng này không đủ.
Một người thì kịp. Lấy của anh đi.
Không, anh lấy của em đi. Em không biết làm, anh thì biết.
- Không. - Có!
Xin anh.
Không.
Có thời gian.
- Cái gì? - Thời gian của tay cớm! Chạy mau!
Nhanh lên!
Tôi cần thời gian.
Truyền thời gian.
Chúng ta có bao nhiêu?
Một ngày.
Có thể làm khối chuyện trong một ngày.
Thưa ngày, làm gì đi chứ.
Mọi chuyện đã an bài.
Đây là những hình ảnh trực tiếp từ Dayton
Người dân đã đổ ra đường..
Có rất nhiều thời gian bị đánh cắp đang lưu hành.
Các xí nghiệp ở Dayton đã ngừng hoạt động.
Và bây giờ, mọi người vượt qua các khu vực,
họ đến đây, đang vào New Greenwich..
Trong khi chính quyền tuyên bố tình hình vẫn trong tầm kiểm soát,
nhiều người lo sợ rằng rằng hệ thống có thể sẽ sụp đổ.
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật tiến triển của sự việc đến với quý vị.
Khu vực số 8 mất rồi.
Cả 10 nữa.
Đang lan ra.
Phải làm gì bây giờ?
Về nhà đi.
Vẫn chưa tìm ra dấu vết của những kẻ đào tẩu Will Salas và Sylvia Weis
Nhà chức trách tiếp tục yêu cầu các công dân trợ giúp
trong việc đưa các tội phạm này ra công lý.
m3g4b0m dịch Thương yêu tặng baochau
Đã bảo ngân hàng này khủng hơn mà.
Suýt nữa em đã bỏ lỡ tiếng gọi trái tim mình đấy.